首页 > 剧情, 原创 > The.Place.Beyond.The.Pines 松林外/松林那边的地方/末路车神(台)

The.Place.Beyond.The.Pines 松林外/松林那边的地方/末路车神(台)

【字幕翻译】Kmdangdangli
【字幕校对】毛毛要长肉
【对应版本】The.Place.Beyond.the.Pines.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
【字幕下载】The.Place.Beyond.the.Pines@TLF

◎译  名 松林外/松林那边的地方/末路车神(台)
◎片  名 The Place Beyond The Pines
◎年  代 2013
◎国  家 美国
◎类  别 犯罪/剧情
◎语  言 英语/西班牙语
◎字  幕 N/A
◎IMDB评分 7.6/10 from 32,439 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1817273
◎文件格式 XviD + AC3
◎视频尺寸 624 x 256
◎文件大小 2CD 1 x 38 x 20MB + 1 x 37 x 20MB
◎片  长 134 Min
◎导  演 德里克·斯安弗朗斯 Derek Cianfrance
◎主  演 瑞恩·高斯林 Ryan Gosling ….Luke
布莱德利·库珀 Bradley Cooper ….Avery
伊娃·门德斯 Eva Mendes ….Romina
本·门德尔森 Ben Mendelsohn ….Robin
萝丝·拜恩 Rose Byrne ….Jennifer
艾莫里·科恩 Emory Cohen ….AJ
戴恩·德哈恩 Dane DeHaan ….Jason
雷·利奥塔 Ray Liotta ….Deluca
布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood ….Bill Killcullen
Craig Van Hook ….Jack
Olga Merediz ….Malena
Anthony Pizza ….Baby Jason (as Anthony Angelo Pizza, Jr.)
马赫莎拉哈什巴兹·阿里 Mahershalalhashbaz Ali ….Kofi
Rev. John Facci ….Priest
Tula ….Robin’s Dog
Penny ….Robin’s Dog
Cynthia Pelletier-Sullivan ….Teller #1 – Bank #1
MacKenzie Trainor ….Teller #2 – Bank #1
Nicole Califano ….Teller #3 – Bank #1
Shannon Plumb ….Lady in Ice Cream Shop
Tracey Agustin ….Teller #1 – Bank #2
Ean Egas ….Teller #2 – Bank #2
Bob Dieterich ….Banker Outside Bank #2
Thomas Mattice ….Booking Officer
Adam Nowichi ….Arresting Officer
Mark J. Caruso ….Court Lawyer
G. Douglas Griset ….Judge #1
Vanessa Thorpe ….Court Officer
Gail Martino ….Teller – Banker #3
Brian Smyj ….Officer Jefferson
Dorothy Rutherford ….Mother at Home
Paul Steele ….Officer at Shootout Home
Gabe Fazio ….Scott
Travis Jackson Campbell ….Baby AJ
Trevor Jackson Campbell ….Baby AJ
Harris Yulin ….Al Cross
Jan Libertucci ….Nurse
Robert Clohessy ….Chief Weirzbowski
Subrina Dhammi ….Reporter #1
Heather Chestnut ….Jennifer’s Mother
Greta Seacat ….Cory Gilbeau
Luca Pierucci ….Doc Crowley
Jessica Layton ….Reporter #2
James J. Gleason ….Funeral Director
Patrick Husted ….Preacher
Joe B. McCarthy ….Campaign Manager (as Joe McCarthy)
Jefrey Pollock ….Campaign Advisor
Lynette Howell ….Political Media Advisor
Sarah Curcio ….Guidance Counselor
Ephraim Benton ….Benny
Mark McCracken ….Drug Busting Cop #1
Adriel Linyear ….Drug Busting Cop #2
Kevin Green ….Interrogating Cop
Jennifer Sober ….Public Defender
Melissa Mills ….Judge #2
Alex Pulling ….Alex
Dante Shafer ….Dante
Kayla Smalls ….Vanessa
Frank Falvo ….Pharmacy Clerk
Leah Bliven ….Leah
Whitney Hudson ….Whitney
Breanna Dolen ….Breanna
Hugh T. Farley ….State Senator
Michael Cullen ….Mr. Anthony
Mike Barry ….News Cameraman (uncredited)
Joseph Basile ….Smoking Man Outside Beat Up Home (uncredited)
Dj Nino Carta ….Kofi’s Brother (uncredited)
April Crisafulli ….Bank Hostage (uncredited)
Julie E. Davis ….Pharmacy Patron (uncredited)
Andrew Krakat ….High School Student (uncredited)
Marybeth Leo-Smullen ….Reporter (uncredited)
本杰明·洛特 Benjamin Lott ….Church attendee (uncredited)
Sabrina Lott ….Church attendee (uncredited)
Michael Marino ….Ari (uncredited)
Lindsay McKearn ….Party Girl (uncredited)
Kimberly Moore ….Party Girl 1 (uncredited)
Mark Musto ….Strip Club Patron (uncredited)
Byron Nilsson ….Restaurant Patron (uncredited)
Jim Powers ….Altimont Carney (uncredited)
Steve Powers ….HeartThrobs Tent (uncredited)
Daniel Rayome ….Fairgoer (uncredited)
Don Rittner ….Bank Patron (uncredited)
Casey Roberts ….Fair patron (uncredited)
John Romeo ….Fat Man in Tent (uncredited)
Nicole Signore ….Bank Hostage (uncredited)
Kevin Craig West ….Sergeant (uncredited)

◎简  介

卢克是一个神秘的摩托车特技演员,在一个嘉年华的场地里表演飞车绝技,并以此为生。他试图联系上自己的前女友,想和这个叫做罗米尼亚的女人重归于好。罗米尼亚前不久秘密地生下了卢克的儿子。为了给自己的孩子创造一个美好好的未来和宽裕的生活,卢克开始做起了抢劫银行的营生。凭借着自己过硬的车技,他次次都能逃过警方的追捕。

就在卢克混得风生水起的时候,一个叫做艾福瑞·克洛斯的警察盯上了他。克洛斯刚刚来到警局不久,想做掉一个大案子来保证自己的前途。和卢克一样,他也刚刚有了自己的孩子。都是为了下一代考虑,都是为了生存。两个火爆的男人之间展开了一场旷日持久的追捕与逃脱的游戏。

幕后制作

内心的冒险

作为影片的导演和编剧,德里克·斯安弗朗斯在创造这个故事的时候融合进了大量的自身的体验和阅读的情感。2007年,他还没有推出自己一鸣惊人的作品《蓝色情人节》的时候,他就开始了本片剧本的撰写工作。那个时节,他的妻子正怀着他的第二个孩子。德里克即将再为人父。德里克说:“那个时间,我总是在想自己的这一辈子做了什么。我的内心里有一团火,这个劲头督促我做出了现在的工作。除了我自己的一辈子,我还回想了我的父亲和我的祖父的生活。我想知道这一切,究竟是从何时开始的,又要怎么发展。而对于我妻子肚子里的孩子,我会考虑他未来的生活,以及我所能提供的东西。所以,我想把这种思考当做一种遗产留给我的孩子。另外,我在年电影学校期间就想拍摄一部像是阿贝尔·冈斯的《拿破仑光荣史》那样的电影。于是,我就创造了这个故事,并且搞明白了这个故事的叙述方法。”

在编剧和拍摄电影的时候,德里克看了大量的杰克·伦敦的作品,并从中找到了很多灵感和讲述故事的角度。德里克说:“我的确读了大量杰克·伦敦写的东西,只要我能找到的,我都会读。我看了《旷野的呼唤》,那说的就是一个自己和自己的祖先产生联系的故事。我突然就明白了,我的这部电影的意义和所适合它的那种表述方式。其实,这部电影讲述的就是生存,生存下去。两个势不两立的对立的人的生存故事。合法也好、违法也罢。他们最大的目的就是生存。但是呢,无论实在荒蛮的世界还是在文明社会,生存都是很痛苦、原始、血腥的一件事情。唯有拼命挣脱,才有可能生存下来。这是我内心的冒险,也是我对祖先留下来的生存的遗产的致敬。”

警匪双雄

影片的全部故事,几乎都是围绕着布莱德利·库珀和瑞恩·高斯林扮演的警匪展开的,算是一部结构上的“双雄”模式的影片。谈及演员,德里克·斯安弗朗斯说:“这部电影中有两个出色的主演和一些不俗的配角。我在写剧本的时候,就希望高斯林能来演这个飞车党的角色。那是在2007年,我在高斯林的经纪人家见到了他。我问他,你已经拍了这么多电影了,还有什么是你想做而没有做的。高斯林就说,他一直想演一个银行劫匪。我又问他,你想怎么抢劫银行,又想怎么逃脱呢。高斯林的回答是,他想骑着摩托车去抢劫银行,因为摩托又快捷又灵活。然后让这个摩托车手躲藏到一辆卡车的货仓里,这样就能逃过警方的追捕了。因为警察只会满大街的寻找摩托车。听他这么说,我其实就放心了,因为我正在写这么样的一个故事。而高斯林这么说,就是很明显地希望出演这部电影的表示。”对于角色,高斯林说:“我很喜欢这样的角色,而且骑着摩托车也能展现他的某种个性。这部电影具有黑色带电影的感觉,和我曾经主演的《亡命驾驶》有很多的相似之处。”

其实,影片除了讲述了警匪的猫鼠游戏的故事之外,还讲述了这一警一匪的家庭生活。换而言之。那些追捕、逃亡的情节并不是这部电影的重点。讲述这两个男人生活、情感和想法变迁的。对于此,在片中扮演了警察的布莱德利·库珀说:“我觉得这是一个很好的念头,讲述人们的家庭生活和工作。对于这两个角色来说,抢劫和抓捕逃犯就是他们的工作,是他们生活的一部分。所以,我并不觉得这些内容有什么突兀的,相反,这些是很好的剧情和故事的补充。我在片中和高斯林扮演的人物产生了惺惺相惜的感觉,没有明确的黑与白、也没有明确的对与错。当人们看到两个男人为了生存在斗争的时候,都会动容。或许,这部电影就是因为这点才迷人的。”

花絮

·影片大部分的镜头都是在纽约的斯塔奈塔第地区拍摄的。斯塔奈塔第,在英文中写作Schenectady。这不是一个英文单词,而是一个莫霍克语。其原意是”松林之外”。

·影片导演德里克·斯安弗朗斯说如果没有布莱德利·库珀,他是不会拍摄这部电影的。他开了5个小时的车道多伦多,亲自劝说库珀接下这个角色。

·本片是导演德里克·斯安弗朗斯与主演瑞恩·高斯林继《蓝色情人节》后的再次合作。

·瑞恩·高斯林表示,片中所有的银行抢劫的镜头是一次性拍完的。

·影片中的那些被抢劫的银行都是真实的银行。尤其是斯科舍省第一国民银行,已经在电影中被抢劫了许多次。

·格蕾塔·葛韦格原本是扮演詹妮弗的人选,但是因为档期问题,她只能退出剧组。

  1. 匿名
    2013年6月23日07:04 | #1

    我虽然脾气不好,但自觉近几年克制很多了。但今天看《松林外》,特地花了老大功夫找到这里。
    我想说,狗屎一般的翻译能毁掉一部好片。免费享受你的免费成果我理应感谢,但层出不穷的错误实在令人发指。如果你只想随便应付了事,然后弄出一堆狗屎一样的东西随便丢给别人,那我觉得你干脆就完全别做,浪费自己时间也浪费别人生命。不要求优雅完美,但也不能90%以上都TMD乱翻译。

  2. 2013年6月30日00:19 | #2

    @匿名
    楼上能说一下比如哪里是乱翻译吗?

  3. 匿名
    2013年7月1日16:22 | #3

    匿名 :我虽然脾气不好,但自觉近几年克制很多了。但今天看《松林外》,特地花了老大功夫找到这里。我想说,狗屎一般的翻译能毁掉一部好片。免费享受你的免费成果我理应感谢,但层出不穷的错误实在令人发指。如果你只想随便应付了事,然后弄出一堆狗屎一样的东西随便丢给别人,那我觉得你干脆就完全别做,浪费自己时间也浪费别人生命。不要求优雅完美,但也不能90%以上都TMD乱翻译。

    喷子无处不在哇。。。

  4. 2014年8月12日16:29 | #4

    谢谢分享http://www.lubanluban.com

  5. 2015年2月6日02:38 | #5
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。