TLF中文字幕站

【字幕翻译】神剁手@TLF
【字幕校对】yourtear
【对应版本】一个女人与五本大象.Die.Frau.mit.den.5.Elefanten.2009.D9.German.MiniSD-TLF
【字幕下载】Die.Frau.mit.den.5.Elefanten-TLF@TLF

◎英 文 名　Die Frau mit den 5 Elefanten
◎中 文 名　一个女人与五本大象
◎导　　演　Vadim Jendreyko
◎主　　演　Svetlana Geier
Anna Götte
◎年　　代　2009
◎国　　家　德国
◎语　　言　德语/俄语/波兰语
◎IMDb评分　7.5/10 from 180 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt1510726/
◎豆瓣评分 8.4
◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/4284692/
◎片　　长　94 mins
◎类　　别　纪录片

描写一位女性乌克兰藉德国翻译家斯维特拉娜•盖尔(Swetlana Geier)的纪录片，一方面记录并访谈了她翻译杜斯妥也夫斯基经典的过程与心得，一方面也回溯了她幼年至青年间从波兰到德国的二战历史经历。翻译充满了细微的语言文化转译的分歧，和难以穷竟的暧晦深意，正好对照到她夹在两国之间的生命故事，充满隐晦的韵味。

八十几岁的斯维特拉娜被誉为：最伟大的俄国文学作品德译者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小说，被称为“五头大象”，成为她一生工作及文学成就的里程碑。她的生命历程和其文学作品相互交织，影片追溯着这位充满无穷力量的翻译家，讲述着她所遭遇的苦难命运、沉默的恩人、出乎意料的运气，以及足以支撑她走过这一切的——对语言的热爱。