首页 > VodSub, 其他, 原创, 简体中文, 繁体中文, 英文 > Finding Nemo 海底总动员 【原版英文字幕翻译】

Finding Nemo 海底总动员 【原版英文字幕翻译】

【字幕翻译&校对】翻译:yesORno,GB2K 校对:花卷
【字幕下载】点击下载

Finding Nemo 海底总动员 【原版英文字幕翻译】
原版英文字幕翻译,考虑到本土化的需要和保持影片原本轻松幽默的意境,大部分参考了影院张国立,徐帆配音版本的意译法,ENJOY!!

《海底总动员》Finding Nemo
摘自网易娱乐 
编剧/导演:安德鲁·斯坦顿Andrew Stanton
配音:阿尔伯特·布鲁克斯Albert Brooks
   亚历山德勒·高登Alexander Gould
   艾伦·德杰尼勒斯Ellen DeGeneres
   巴瑞·亨姆夫瑞Barry Humphries
类型:动画、儿童、喜剧片
级别:G(适宜阖家观赏)
发行:沃尔特·迪斯尼电影公司(Walt Disney Pictures)
上映日期:2003年5月30日
官方网站:www.findingnemo.com
  

[剧情简介]
  《海底总动员》的主角是一对可爱的小丑鱼(Clownfish)父子。父亲玛林和儿子尼莫一直在澳洲外海大堡礁中过着安定而”幸福”的平静生活。鱼爸爸玛林一直谨小慎微,行事缩手缩脚,虽然已经身为人父,却丝毫不会影响它成为远近闻名的胆小鬼。也正因为这一点,儿子尼莫常常与玛林发生争执,甚至有那么一点瞧不起自己的父亲。直到有一天,一直向往到海洋中冒险的尼莫,游出了他们所居住的珊瑚礁。正当尼莫想要舒展一下小尾巴的时候,一艘渔船毫不留情地将欢天喜地的尼莫捕走,并将它辗转卖到澳洲悉尼湾内的一家牙医诊所。
  在大堡礁的海底,心爱的儿子突然生死未卜的消息,对于鱼爸爸玛林来说却无异于晴天霹雳。尽管胆小尽管怕事,现在为了救回心爱的孩子,玛林也就只有豁出去了。它决心跟上澳洲洋流,踏上寻找自己儿子的漫漫征程。
  虽说是已下定决心,但这并不代表玛林可以在一夜之间抛弃自己怯懦的性格。途中与大白鲨布鲁斯的几次惊险追逐,很快便令它萌生退意,险些使父子重聚的希望化为泡影。但幸运的是,玛林遇到了来自撒马力亚(Samaritan)的蓝唐王鱼(Regal Blue Tang)多瑞(Dory)。多瑞是一只热心助人、胸怀宽广的大鱼。虽然严重的健忘症常常搞得玛林哭笑不得,但是有多瑞在身边做伴,却也渐渐令玛林明白了如何用勇气与爱战胜自己内心的恐惧,也懂得了一生中有一些事情的确是值得自己去冒险去努力的道理。
  就这样,两条鱼在辽阔的太平洋上的冒险使它们交到了形形色色的朋友,也遭遇了各式各样的危机。而鱼爸爸玛林也终于克服万难,与儿子团聚并安全地回到了自己的家乡。过去那个甚至连自己儿子都瞧不起的胆小鬼玛林,经过这次的考验后成为了儿子眼中真正的英雄!一场亲情团聚的大戏,就此在充满泪水的眼睛中落下了帷幕。  
[CG王者皮克斯公司5度出马]
  皮克斯(Pixar)公司是由电子业界中的传奇人物,苹果电脑的创办人斯蒂芬·约伯(Steve Jobs)一手创建的著名CG动画制作公司。5月底上映的《海底总动员》便是迪斯尼与皮克斯像素动画工作室继《玩具总动员》1、2集、《虫虫危机》和《怪物公司》之后,合作推出的第5部影片。
  2001年底,皮克斯与迪斯尼合作的第4部动画《怪物公司》一上映便取得惊人的好成绩,不但以6350万美元的数字改写了历年11月的票房最高纪录,成为史上首映票房排名第六的电影,同时也刷新了由《玩具总动员2》所保持的动画电影首周票房纪录。细细算来,从《玩具总动员》到《怪物公司》,皮克斯至少为迪斯尼创造了近20亿美元的商机,成为好莱坞CG业界的标杆。

  早在2000年《怪物公司》尚未完成后期制作时,皮克斯便已开始筹划《海底总动员》的拍摄,在未来即将推出的与迪斯尼合作的3部动画片名单上,打头阵的就是2003年5月底上映的《海底总动员》。以皮克斯的设计实力,加上迪斯尼强大的商业运作能力,《海底总动员》理所当然地成为了今年最受瞩目的年度超级热门动画片。
  纵观以往的作品,眼下的皮克斯不仅仅在CG动画方面因采用物理仿真技术已经远远领先市场上其他对手,更闪亮的是,它已经超越了以往CG动画”以技术挂帅”的原始阶段,回归到以内容题材的升华和剧情的内在意义为核心的动画制作模式。这种将充满想象力宛如天马行空的电脑CG与传统的人性理念相结合的制作方式,才是皮克斯足以称雄好莱坞成为CG王者的关键。这与前两年《最终幻想》一类的”口号式CG”作法已经大相径庭。这样的追求,自然令人对《海底总动员》充满期待。  
[导演作保决战暑期票房]
  《海底总动员》这个感人至深的亲情故事,是由皮克斯公司的核心人物安德鲁·斯坦顿担任编剧和导演。

  1. 2017年2月6日09:22 | #1

    不错的文章,内容淋漓尽致.禁止此消息:nolinkok@163.com

  2. 2017年2月6日09:22 | #2

    好文章,内容雷霆万钧.禁止此消息:nolinkok@163.com

  3. 2017年2月6日09:28 | #3

    不错的文章,内容气贯长虹.禁止此消息:nolinkok@163.com

  4. 2017年2月21日09:40 | #4

    好文章,内容无懈可击.禁止此消息:nolinkok@163.com

  5. 2017年2月21日09:51 | #5

    好文章,内容博学多才.禁止此消息:nolinkok@163.com

  6. 2017年2月21日09:52 | #6

    不错的文章,内容气势磅礴.禁止此消息:nolinkok@163.com

  7. 2017年2月21日09:52 | #7

    好文章,内容妙趣横生.禁止此消息:nolinkok@163.com

  8. 2017年9月11日09:17 | #8

    好文章,内容文风幽默.禁止此消息:nolinkok@163.com

  9. 2017年9月11日09:17 | #9

    好文章,内容点石成金.禁止此消息:nolinkok@163.com

  10. 2017年9月11日09:17 | #10

    好文章,内容横扫千军.禁止此消息:nolinkok@163.com

  11. 2017年9月11日09:23 | #11

    好文章,内容学富五车.禁止此消息:nolinkok@163.com

  12. 2018年1月4日18:43 | #12

    宣传片拍摄方案_宣传片拍摄脚本_宣传片拍摄企业_宣传片拍摄费用_企业制作宣传片企业宣传片制作d2film.com影视视频制作公司QQ30998
    影视视频制作d2film.com企业宣传片制作拍摄QQ30998 http://www.d2film.com/

  13. 2018年2月12日10:34 | #13

    http://www.237sf.cn 商业开区服务端出售

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。