首页 > 原创 > Ocean’s Eleven 十一罗汉

Ocean’s Eleven 十一罗汉

【字幕翻译】sureyoung
【字幕校对】fatalerror
【对应版本】Ocean’s Eleven.1960.HDTV.MiniSD
【字幕下载】点击下载

◎片  名 Ocean’s Eleven
◎译  名 十一罗汉
◎年  代 2001
◎导  演 史蒂文·索德伯格 Steven Soderbergh
◎主  演 乔治·克鲁尼 George Clooney …. Danny Ocean
Cecelia Ann Birt …. Board Member #1 (voice) (as CeCeLia Birt)
保罗·诺兰 Paul L. Nolan …. Board Member #2 (voice)
卡洛尔·佛罗伦萨 Carol Florence …. Board Member #3 (voice)
Lori Galinski …. Blackjack Dealer
伯尼·麦克 Bernie Mac …. Frank Catton
布拉德·皮特 Brad Pitt …. Rusty Ryan
马克·甘特 Mark Gantt …. Bartender
Tim Perez …. Security Guard
埃利奥特·古尔德 Elliott Gould …. Reuben Tishkoff
Frank Patton …. Lockbox Carrier
卡西·阿弗莱克 Casey Affleck …. Virgil Malloy
斯科特·坎 Scott Caan …. Turk Malloy
埃迪·杰米森 Eddie Jemison …. Livingston Dell
Jorge R. Hernandez …. FBI Man #1
Tim Snay …. FBI Man #2
Miguel Pérez …. Explosives Cop (as Miguel Perez)
秦少博/秦少波 Shaobo Qin …. Yen
卡尔·雷纳 Carl Reiner …. Saul Bloom
Lennox Lewis …. Boxing Opponent

◎影片类型 喜剧/犯罪/惊悚
◎片  长 116 Mins
◎国  家 美国/澳大利亚
◎对白语言 英语

◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0240772/
◎IMDB评分 7.6/10 138,312 votes

◎简  介

大贼头丹尼-奥申(Danny Ocean,乔治-克鲁尼饰,George Clooney)是一个好战的男人。刚刚从新泽西监狱获得假释出来不到24小时,这个扭曲又神通广大窃贼就已开始着手他的下一个计划。本着不伤害任何人、不向无辜的人伸手和不做蚀本生意的“三项原则”,他将策动一场有史以来最复杂、最缜密的赌场劫案。

丹尼精心挑选了11个身怀各种绝技的顶尖人物,包括一个出老千的高手(布莱德-彼特饰,Brad Pitt)、扒手大王(马特-戴蒙饰,Matt Damon)、破坏天才(唐-奇德尔饰,Don Cheadle)等。他们打算从特里-本尼迪克特(安迪-加西亚饰,Andy Garcia)在拉斯维加斯所拥有的三个赌场窃取1亿5千万美元。这个本尼迪克特恰巧与丹尼的前妻特斯(朱莉娅-罗伯茨饰,Julia Roberts)约会,他看起来高雅斯文,实际上是个非常残暴的企业家。

丹尼的“神偷小组”成员有:拉斯提-瑞安(Rusty Ryan,布莱德-彼特饰),他是欧森最信赖的人,负责整个计划的装备筹划;莱纳斯-考德威尔(Linus Caldwell,马特-戴蒙饰),他的手指异常敏捷,能从任何人的口袋里掏出钱包;巴舍-塔尔(Basher Tarr,唐-奇德尔饰),是一位操一副伦敦口音的军火专家;鲁本-蒂什科夫(埃利奥特-古尔德饰,Elliott Gould),他被拉斯维加斯的新主人扫出了旅馆,正准备找机会出出恶气;马洛伊兄弟—-弗吉尔(凯西-阿弗莱克饰,Casey Affleck)和特克(斯科特-卡安饰,Scott Caan),是非常内行的汽车专家、驾驶高手和改装能手;弗兰克-卡顿(伯尼-麦克饰,Bernie Mac),是职业发牌手和监视者;索尔-布卢姆(卡尔-赖纳饰,Carl Reiner),一个自认为已退出这一行的诈骗犯;利文斯顿-德尔(埃迪-杰米森饰,Eddie Jemison),是这个小组的耳目,他游刃于法律的两面,使他成了一个侦察专家,能破掉最复杂的安全系统;还有袁(Yen,秦少泊饰,Shaobo Qin),是一个华人杂技演员,他独特的才能使他成了最好的多面手。至于行动的时间,就定在伦诺克斯-刘易斯(Lennox Lewis)和沃迪米尔-克利切科(Wladimir Klitschko)争夺重量级拳击冠军的那个夜晚。

是巧合还是有意的安排?只有丹尼自己明白。为了乾这一票,他不得不以生命和与特斯重归于好的良机作冒险。但是如果一切都按照丹尼那复杂且几乎不可能实现的计划进行的话,他根本用不着在劫案和与特斯的和好之间作选择了。

本片的第一个版本是1959年摄制的,影片的制作是当时红透音乐界的弗兰克-西纳特拉(Frank Sinatra)和杰里-温特劳布(Jerry Weintraub)。在最初的那部影片中,人们看到的是弗兰克-西纳特拉、迪安-马丁(Dean Martin)、小萨米-戴维斯(Sammy Davis Jr.)、彼得-劳福德(Peter Lawford)和乔伊-毕晓普(Joey Bishop)等。

温特劳布与受人尊敬的剧作家特德-格里芬(Ted Griffin)进行了接触,探讨将这部曾经在美国词典中
创造了“鼠党”(Rat Pack)一词的二十世纪六十年代的影片翻拍成巧妙的《十一罗汉》。虽然格里芬曾拍摄过《大逃亡》(“Great Escape”)、《七侠荡寇志》(“Magnificent Seven”)和《职业盗贼》(“Professionals”)这类影片,但是他并没有看过这部影片的第一个版本,因此对它也没有什么概念。二十世纪六十年代被认为是不可思议的东西在今天看来并不是那么的难以置信了,艺术合成方面与大萧条时候也不能同日而语了。那些东西都已经过时了,事情再也不是那么回事了,因为所有的金钱都已经电子化了,甚至银行里也没有多少现金,只是在赌场还仍使用那种冰冷的现钞。

格里芬也承认,在剧本创作过程中,一个最大的挑战是让所有的11个角色都有戏,让他们在故事中既有趣,又体现出他们的现时存在。在这部电影中,除了朱莉娅和安迪以外还有11个家伙,他必须对每个配角的戏份安排得非常紧凑,以便让每一个角色都会给观众留下印象。影片象《十二金刚》(“The Dirty Dozen”),你可能记住其中的六七个角色,而其它却无印象,但每一个角色都是令人难忘的。另一个问题是如何对这个神偷小组成员的戏份进行定位,并且不偏题。格里芬的剧本诙谐而又富有想像力,温特劳布也成功地让大导演史蒂文-索德伯格(Steven Soderbergh)接下了这部片子。史蒂文读完剧本后爱不释手,主动说:“我要接拍此片,因为我也等着看它。”

分类: 原创 标签: , 347 次阅读
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。