首页 > 原创 > Grumpier.Old.Men 见色忘友2/脾气更坏的老者/斗气老顽童2

Grumpier.Old.Men 见色忘友2/脾气更坏的老者/斗气老顽童2

2011年6月14日 发表评论 阅读评论

【字幕翻译】Disenchanted
【字幕校对】祥子
【对应版本】Grumpier Old.Men.1995.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY【理论上对应BD蓝光】
【字幕下载】[email protected]

◎译  名 见色忘友2/脾气更坏的老者/斗气老顽童2/欢喜老冤家2
◎片  名 Grumpier Old Men
◎年  代 1995
◎国  家 美国
◎类  别 喜剧/爱情
◎语  言 英语
◎字  幕 N/A
◎IMDB评分 6.3/10 (9,818 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0113228
◎文件格式 X264 + DTS
◎视频尺寸 1280 x 720
◎文件大小 1CD 94 x 50MB
◎片  长 101 Mins
◎导  演 霍华德·达奇 Howard Deutch
◎主  演 沃尔特·马修 Walter Matthau  ….Max Goldman
杰克·莱蒙 Jack Lemmon  ….John Gustafson
安·玛格丽特 Ann Margret  ….Ariel Gustafson
索菲娅·罗兰 Sophia Loren  ….Maria Ragetti
布吉斯·梅迪斯 Burgess Meredith  ….Grandpa Gustafson
达丽尔·汉纳 Daryl Hannah  ….Melanie Gustafson
凯文·波拉克 Kevin Pollak  ….Jacob Goldman
Katie Sagona  ….Allie, Melanie’s Daughter
Ann Morgan Guilbert  ….Mama Ragetti (as Ann Guilbert)
James Andelin  ….Sven
Marcus Klemp  ….Eddie, Assistant Manager
Max Wright  ….County Health Inspector
Cheryl Hawker  ….Lena
Wayne A. Evenson  ….Handsome Man
Allison Levine  ….Assistant at Dog Pound
John Patrick Martin  ….Reverend
Adam Ward  ….Skeleton
Ryan Waldoch  ….Power Ranger #1
James Cada  ….Husband Shopper
Jaclyn Ross  ….Wife Shopper
Kyle Christopherson  ….Stockboy
Jeffrey L. Smith  ….The Frugal Gourmet
Geraldo Rivera  ….Himself
Warren Schueneman  ….Old Man #1
Jack Mitsch  ….Old Man #2
Sterling Robson  ….Old Man #3
Gregory Schuneman  ….Pizza Kid
Denny Schusted  ….Limo Driver
Michelle Johnston  ….Sears Salesperson/Chicken Polka Girl
Wallace Olson  ….Polka Musician
Carl Johnson  ….Polka Musician
Eugene Karels  ….Polka Musician
Lawrence Grivna  ….Polka Musician
Tammara Melloy  ….Dancer (uncredited)
雪莉·斯托勒 Shirley Stoler  ….Organist at wedding (uncredited)

◎简  介
和之前的《Grumpy Old Men》一样,在明尼苏达州的Wabasha小镇上,人和事都没有多大变化。即将荣升亲家的老冤家John和Max表面上相安无事,但实际上仍然在暗中斗法。John在迎娶了新娘Ariel之后生活幸福,而Max宣称自己的惟一乐趣就是钓鱼。两人都在为钓到传说中的鲶鱼之王而努力,谁知道镇上搬来了一对母女,Maria和Francesca她们买下了鱼饵店,并打算将它改造成一家意大利菜餐厅。Max非常气愤,用尽了一切办法去阻拦她们的计划,而John却觉得Max需要一个妻子,Maria似乎是个合适的人选,同时Gustafson大叔也看上了Maria的妈妈Francesca……
性格倔强但本性善良的马科斯和邻居乔争吵了几十年,尽管两个人经常讴气,甚至吵架到翻脸,却始终乐此不疲。哪怕他们的子女即将结合,两个老人就要成为亲家,每日却依然在争吵斗气中度过。
看着乔和妻子埃丽尔整日亲亲我我,孤身一人的马科斯心中不免失落,什么时候才能够像乔一样再次拥有爱情呢?很快,机会来了。在小镇经营了几十年的鱼饵店关张了,接手的是一对意大利母女,她们将这家靠着河边的小店改成了餐厅。这下可激怒了马科斯和乔,要知道如果餐厅开张,就意味着再也买不到合适的钓鱼工具和诱饵,而且大批来餐厅用餐的客人亦会扰乱小河的宁静,乔和马科斯挚爱的钓鱼活动将被迫停止。
马科斯和乔开始合作给餐厅的女主人玛利亚找麻烦,这让玛利亚非常恼火。尽管她想出了各种各样的方法,甚至收买这两个老头,却始终无功而返。伤心的玛利亚向乔的妻子埃丽尔诉苦,埃丽尔强迫乔对自己的行为向玛利亚道歉。
意大利的烈酒让不胜酒力的乔醉倒在玛利亚的餐馆,被第二天一早因乔彻夜不归而来寻找的埃丽尔和马科斯碰到。两人确信乔和玛利亚之间存在不正当关系,正当大家为此吵得不可开交之时,玛利亚的母亲一语道破天惊:玛利亚心中喜欢的是马科斯!
惊喜的马科斯开始频繁与玛利亚约会,但5次失败的婚姻让玛利亚不敢再轻易相信爱情。最后一次的约会玛利亚失约了,备受打击的马科斯又恢复了以往孤独的生活。
由于马科斯和乔总是在“战斗”,搞得家人鸡犬不宁。埃丽尔离开乔回到了娘家,儿女们也因为对两个老头安排的婚礼不满而产生隔阂。然而乔九十多岁的父亲的去世让大家重新审视身边的人和事,在有生之年应该享受和珍惜生活带来的一切。儿女们重归于好,埃丽尔也回到了乔的身边。
乔鼓励马科斯勇敢追求自己心爱的人,马科斯不顾一切地找到玛利亚,开导安慰玛利亚的同时向她求婚。面对这样一个疼爱自己的男人,玛利亚又怎能拒绝呢!
玛利亚和马科斯的婚礼马上就要举行了,但马科斯和乔这两个老小孩却不知去向。原来他们无法抑制诱惑又来到河边钓那条他们一直在寻找的大肥鱼。幸好在婚礼开始前及时赶到了教堂,马科斯的新生活就此拉开序幕。
一句话评论
Still Yelling. Still Fighting. Still Ready For Love.
幕后制作
在推出叫好又叫座的《Grumpy Old Men》两年后,老搭档Walter Matthau和Jack Leemon再度联手,奉献出又一经典之作《Grumpier Old Men》。本片票房总收入达一亿元之巨,饰演Maria的经典美人Sophia Lauren应该也是重要卖点。
精彩视点:
本片是1993年版的《欢喜老冤家》的第二部,又被译为《脾气更坏的老者》。依然由好莱坞著名笑匠杰克·莱蒙和沃尔特·马修联合主演。杰克·莱蒙早在出道之初的1955年,便凭借《罗伯茨先生》一片荣获奥斯卡最佳男配角奖,并从此奠定了他日后往喜剧演艺路线发展的基础。此后杰克与杰出的喜剧导演比利·怀德合作了《热情如火》、《公寓》、《花街女神》等一批经典喜剧电影。1966年杰克和本片的另一位主演——冷面笑匠沃尔特·马修首次搭档演出了比利导演的《扭计师爷》,沃尔特凭借出色的演技勇夺当年奥斯卡最佳男主角奖。从那以后,杰克和沃尔特结成了莫逆之交,两人以最佳拍档的架势纵横好莱坞三十余年,成为影坛传奇。他俩合作的喜剧除本片外还有《头版》、《海之外》等。
温馨的场景、令人忍俊不禁的恶作剧、滑稽可笑的表情动作加上两位奥斯卡影帝的出色表演,为这部影片延续了第一部的喜剧效果,更增添了不少吸引观众的亮点。

分类: 原创 标签: ,
  1. 天天
    2011年6月15日14:37 | #1

    求几部喜剧电影的字幕 征求电影豪门新人类(贝弗利山地人)The.Beverly.Hillbillies.1993和吉纳维芙老爷车Genevieve (1953)、x计划 projoct x(1987)、异想天开大逃亡What Did You Do In The War, Daddy(1966)的中文字幕,还有法国影片光辉岁月(光荣的日子)Le Jour De Gloire (1976)的中文字幕 ,我已有前四部片子的英文字幕,只需制作者翻译英文即可,我将以这五部片子作为酬谢,我的邮箱xuyameng2010 @163.com,请与我联系。

  2. 2015年2月6日04:32 | #2
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。