首页 > VodSub, 原创, 喜剧, 简体中文, 繁体中文, 英文 > Freaky Friday 辣妈辣妹

Freaky Friday 辣妈辣妹

【字幕翻译&校对】熊熊
【字幕下载】点击下载

Freaky Friday 辣妈辣妹
载前请注意:字幕为枪版DVD制作,质量不能保证,欢迎等待我们更好的翻译版本字幕!
转载前请注意:本字幕为TlF字幕站原创,转载时请注明出处!
导演:马克·沃特斯Mark Waters
主演:杰米·李·柯蒂斯Jamie Lee Curtis 饰 Tess Coleman
   琳赛·洛汉Lindsay Lohan 饰 Anna Coleman
   马克·哈蒙Mark Harmon 饰 Ryan
   查德·墨瑞Chad Murray
   斯蒂芬·托伯罗斯基Stephen Tobolowsky
类型:喜剧
级别:PG级 片长:97分钟
发行:沃尔特·迪斯尼影片公司Walt Disney
上映日期:2003年8月6日
官方网站:disney.go.com/disneypictures/freakyfriday
[剧情简介]
  如果发生怪事的话,没有比发生在13号星期五这一天更适合了。——这个故事就是发生在一个诡异的星期五早晨。

  单身母亲苔丝·科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致,两人总在斗嘴。母亲不理解女儿的高中生活,女儿也不明白做医生的母亲的责任和她的未婚夫。这天两人又闹起来,并认为对方在生活中的表现让自己很不满意,觉得如果相同的情况让自己来应付,肯定可以轻松搞定,活得漂漂亮亮,而不象现在这样。
  这天在唐人街的一家餐馆,两人同时冒出个念头,希望自己变成对方,好让对方看看自己是如何应对的。这种幻想,在一块神秘的幸运饼干的参与下,在这个奇怪的星期五,居然实现了……妈妈跑到了女儿的身体中,而女儿则变成了妈妈的样子。这还不算完,就在这个星期六,苔丝就要嫁人,再做新妇了。她当然不想错过自己的婚礼!而女儿也不想糊里糊涂成了继父的新娘,这太超过她的想象了。

  在星期五的这一天当中,她们不仅必须以对方的身分应付各自原本认为简单轻松的日常生活,还必须想出办法在星期六婚礼之前恢复原来面貌,否则,事情就大糟特糟了。  
[制作]
  《怪诞星期五》是迪斯尼1976年推出的电影,故事根据玛丽·罗杰斯(Mary Rodgers)的小说改编,她同时也是1976年版的编剧。现在这部仍由迪斯尼拍摄,2003年8月推出。

  1976年版本中的女儿由朱迪·福斯特扮演,她本是迪斯尼捧红的童星,她和扮演妈妈的巴巴拉·哈里斯双双入围当年金球奖音乐喜剧类最佳女演员提名。新版中扮演女儿的是1986年出生的琳赛·洛汉,她3岁就开始给各种电视广告片当模特,后来拍摄过一些电视剧集。1998年她第一次出现在电影中,一人扮演了《天生一对》中那对可爱的双胞胎姐妹,为了把分开的父母再凑到一起,出尽百宝。那部片子就是迪斯尼的重拍片。琳赛在中学念书成绩全A,理科成绩极为出色,她还喜欢体操,游泳,旱冰,骑自行车,唱歌,读书,等等,是个全面发展的女孩。她扮演的安娜是个爱好摇滚的女孩,和她自己年纪相仿。这之前朱迪·福斯特已经有了很好的表演,这种情况人们总会比一比两个版本,琳赛其实不用和朱迪比,她自然有自己的特色,尤其是时代已经不同了,她扮演的安娜也不是70年代的样子。

  扮演妈妈的杰米·李·柯蒂斯最让人难忘的演出自然是《真实谎言》里施瓦辛格扮演的特工的老婆。她的形象不属秀色可餐那类,但表演时收放自如,别具幽默感,《真实谎言》里的表演就为她赢得了一座金球奖奖杯。这之前在《一条名叫旺达的鱼》里她早有了引人注目的演出。演一个单身母亲倒不难,难的是表现这位母亲身体里的女儿。她处理得却很轻松,去高中上课,弹吉他,和小孩子们打交道,仿佛在开一个party,只管乐。柯蒂斯的喜剧天才,在许多人看来,是被低估了。她很久没拍过这么轻松的影片了。

  这个角色原本属意在《美国美人》里有出色表现的安妮特·贝宁,后来她在影片开拍之后离开了剧组,原因未曾说明。曾经有传闻让朱迪·福斯特在30年后来扮演母亲,这倒是个好主意,但想想福斯特对《沉默的羔羊》续集的谨慎态度,也能想到她不会出现在这部重拍片中,如果真的请到朱迪,光她的片酬就会让影片成本大大提高。

  其实1995年就有过一个重拍的电视电影,不过这回是完全重来,剧本也和原来有了很大的变化,只保留了主要的创意:母女交换了身份。片中的配角,比如祖父,苔丝的男友,安娜的好朋友,穿插其中,很是烘托了气氛。

  导演马克·沃特斯接下本片,让很多人觉得意外,因为他1997年的影片《Yes之屋》是非常成人的黑色幽默片,而2001年导演的喜剧《神魂颠倒》(Head Over Heels)评论不佳。不过在本片中他转向似乎比较顺利,而且把影

  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。