首页 > SubRip, 其他, 原创, 简体中文, 繁体中文 > Shark Tale 鲨鱼故事

Shark Tale 鲨鱼故事

【字幕翻译&校对】熊熊
【字幕下载】点击下载

Shark Tale 鲨鱼故事
抢版字幕,只供那些喜欢尝鲜的朋友,要更好的字幕请等待我们的字幕组听译字幕!

片名:Shark Tale 译名:鲨鱼故事
导演:艾里克?伯格隆Eric “Bibo” Bergeron
   维基?简森Vicky Jenson
配音:威尔?史密斯 Will Smith
   蕾妮?齐维格 Renee Zellweger
   杰克?布莱克 Jack Black
   罗伯特?德尼罗 Robert De Niro
   安吉丽娜?朱丽 Angelina Jolie
   马丁?斯克塞斯 Martin Scorsese
类型:动画、喜剧
级别:PG级(温和语言和粗鲁幽默)
片长:100分钟
发行:梦工厂
映期:2004年10月1日
官方网站:Sharktale.com

海底“教父”是群鱼

  在海洋深处,生活着一群由头目里诺统领的恶势力犯罪家族:鲨鱼黑帮。残暴冷酷的里诺谋划的尽是些巧取豪夺的坏勾当,不过他对自己的两个宝贝儿子弗兰克和兰尼却是关爱有加,一直苦口婆心教导他俩,并希望把他们培养成为家族合格的接班人。受不了老爸严厉管教的兰尼,总想着能偷偷溜出去。

  清洗店的小鱼儿职员奥斯卡,个头虽小,可志向远大,一直梦想着干一番惊天动地的大事业,不过平时习惯大话连篇的他老是麻烦不断。这不,老板跑马的赌注又被他的牛皮给吹没了,奥斯卡免不了要被收拾一顿。

  埋伏已久的弗兰克正欲袭击五花大绑的奥斯卡,不想海面渔船抛下的铁锚狠狠地砸在他的头上。奥斯卡在确认弗兰克死翘翘后,决定好好利用这个歪打误撞的好机会,于是他振臂高呼自己就是打败了庞然大物的“鲨鱼杀手”。

  奥斯卡被众人当成除霸安良的英雄捧上了天,声望和财富接踵而来。“鲨鱼杀手”和一心想吃素的兰尼成了好朋友,联手炮制了一档猎鲨的电视直播节目。人们为奥斯卡三拳两脚踢飞鲨鱼而欢呼雀跃,于是英雄又摇身成为超级明星。

  但是这个逞能的谎言最终招至里诺对奥斯卡的一路追杀。亡命天涯的过程中,奥斯卡还卷入了一场明争暗斗的江湖火拼之中。在遵循“大鱼吃小鱼,小鱼吃小小鱼”规则的海底世界,奥斯卡能保住小命吗?

角色:众“鱼”像

  奥斯卡(威尔?史密斯配音):说话速度极快的小鱼,整天处于困境之中自然对现状极度不满,总盼着有出人头地的那一天。因为一句“我杀死了鲨鱼”的谎言,结果弄巧成拙,成为黑帮势力满世界追杀的对象。

  里诺(罗伯特?德尼罗配音):一条处在食物链顶层的大白鲨,也是黑帮的老大。他为两个儿子准备好了一切。但是偏偏多事的奥斯卡妨碍了这些计划,里诺决定拿下奥斯卡,并让他为此付出代价。

  安吉(蕾妮?齐维格配音):是条美丽的天使鱼,唯一信任和关爱奥斯卡的好朋友。她对奥斯卡是“鲨鱼杀手”的秘密谎言一直守口如瓶。

  兰尼(杰克?布莱克配音):里诺的小儿子,在老爸眼里他可是恨铁不成钢。不过这位怀疑自己投错胎的素食主义者却和其他鱼类的和平相处得很好。

  罗拉(安吉丽娜?朱丽配音):她是性感妩媚的龙鱼,可以利用美人计得到她想要的任何东西。英雄难过美人关,何况这个奥斯卡不是真的英雄。

  思克斯(马丁?斯克塞斯配音):这条充满气体膨胀的河豚鱼是奥斯卡的老板,精明的他从来不会错过任何一个发财的好机会。

  唐?费恩伯格(彼得?弗克配音):牙都掉光的鲨鱼爷爷,“姜还是老的辣”,他算计人的本事还是高人一等。

  厄尼和伯尼(道格?E?道格和泽吉?马利配音):超级搞笑的一对水母鱼。

台前幕后

  今夏的《怪物史莱克2》青出于蓝而胜于蓝成为史上最卖座的动画电影后,梦工厂乘胜追击又顺势推出新作《鲨鱼故事》。《鲨鱼故事》是梦工厂首度独立制作的电脑动画,影片能否成为抢钱的海底奇兵,将直接关系到梦工厂动画事业的发展前途,因为他们急需证明不光《怪物史莱克》系列才会赚钱。一旦《鲨鱼故事》大卖,梦工厂势必开足马力与旗下的PDI工作室、高德曼工作室每年至少生产三部动画大片,同时也标志着梦工厂将进入真正的动画黄金期。

  梦工厂和老冤家迪斯尼的电脑动画曾先后多次闹过“双胞胎运动”,先有讲昆虫的《小蚁雄兵》和《虫虫危机》,后有以怪物为主角的《怪物史莱克》和《怪物公司》,这回则轮到《鲨鱼故事》和《海底总动员》。不过《鲨鱼故事》似乎把海底世界拟人化得更彻底,情节亦颇具创意,各种海底族群之间的弱肉强食完全被比拟成人类黑社会帮派斗争的情形。与《海底总动员》主打儿童、青少年观众的风格迥然不同,《鲨鱼故事》秉承了梦工厂一贯引以自豪的反传统、反经典的喜剧风格,大玩《教父》、《大白鲨》和《奔腾年代》等经典电影及现实生活中的桥段的模仿秀,绝对令人捧腹大笑。《鲨鱼故事》的“成人”路线,堪称“动画版《教父》”。黑道的鲨鱼家族被描绘成意大利黑手党般的犯罪团伙,而且还有意大利人的名字和习性。不少配音演员是热门电视剧集《黑道家族》里的演员,德尼罗和斯科西斯的角色,更是冲着黑帮去的。梦工厂三巨头之一的杰弗里?卡赞伯格表示,《鲨鱼故事》的故事背景不仅有赌城、芝加哥甚至迈阿密的影子,故事情节根本就是借鉴了《铁面无私》和《教父》系列。

  如果说迪斯尼的动画形象可爱讨巧的话,那梦工厂的则刻意在丑化,《鲨鱼故事》中的鲨鱼、水母和鸡泡鱼等外形可谓难看的可以,不过却也独特有型,从面部表情到肢体动作说白了根本就是活脱脱一个套着鱼皮的人。《鲨鱼故事》配音阵容堪称史无前例的庞大,堕落到底的梦工厂干脆一并移植了每位巨星面部特征。于是斯科西斯的粗眉、德尼罗右脸的大痣、朱丽的厚嘴唇以及饶舌史密斯的招牌式舞蹈等都被批发进了影片。  
  2002年12月,梦工厂选择2004年11月5日来上映《Shark Slayer》(《鲨鱼故事》的原名,后因太暴力而改名)。在《海底总动员》大获全胜之后,得意洋洋的迪斯尼出人意料宣布2004年11月5日上映与皮克斯合作的第六部三维电脑动画作品《超人特工队》,于是媒体将纷纷11月5日这一天定为“迪斯尼与梦工厂的决战日”。可是面对这样的挑衅,经历了《辛巴达七海传奇》失利后,梦工厂明显底气不足,只得乖乖将映期提前到非黄金档的10月1日。不过,梦工厂丝毫没有怠慢自己的宠儿,反而更注重宣传攻势。今年5月威尔?史密斯、安吉丽娜?朱丽和杰克?布莱克就专程骑着充气鲨鱼到戛纳电影节游了一遭。

  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。