首页 > SRT, 动作, 原创, 简体中文, 繁体中文 > Reign Over Me 从心开始

Reign Over Me 从心开始

【字幕翻译&校对】tomorrownd gentalpass
【字幕下载】点击下载
【超强听译】tomorrownd
【字幕校对】gentalpass
【对应版本】Reign.Over.Me.REAL.PROPER.DVDSCR.XViD-HLS

更多中文片名:麻吉向前走
导演:麦克·宾德尔 Mike Binder
主演:亚当·桑德勒 Adam Sandler
唐·钱德尔 Don Cheadle
贾达·萍克·史密斯 Jada Pinkett Smith
国家/地区: 美国
对白语言:英语
上映日期: 2007年3月23日
类型:剧情
片长:124分钟
官方网站: http://www.sonypictures.com/movies/reignoverme/index.html

  世上最可怕的事情,不是被悲伤击垮,而是无法从悲伤中站起来……曼哈顿,多年未曾谋面的查理·法曼和艾伦·约翰逊在街角偶遇,他们在大学时不但是好友,还是“同居”的室友,毕业后,他们因过于专注自己的生活而失去了联系。

  这次重逢让两个好友喜极而泣,随着谈话一点点地深入,他们互相了解到,几年时间里,他们都经历了许多:五年前,在那次惨痛的“9·11”的恐怖袭击中,查理失去了他所有的亲人,这位曾经非常成功的牙科医生,在经历了这场足以打垮他的变故后,整个人都变了,每天有如行尸走肉,混沌度日;对好友的不幸感到震惊的同时,艾伦也独自品尝着自个儿的苦恼,在别人眼中,他可能是这个世界上最幸福的男人,拥有漂亮的妻子、活泼可爱的孩子以及人人眼红的好工作,然而,本应该过得比谁都快乐的他,却因为家庭和事业的双重责任而感到无比吃力。

  这次巧遇,改变的是两个男人的生命线,虽然他们的生活与经历不尽相同,却在这个生命中至关重要的时刻都需要一个值得信任的朋友,命运女神让他们遇到了彼此,自然有她的用意。

  【男人与男人之间的故事】

  影片由麦克·宾德尔(Mike Binder)编导,他之前比较出名的作品是《愤怒之上》(The Upside of Anger)……说到内容方面的灵感出处,宾德尔表示:“我一直想写一个关乎友情的故事,当我们遭遇难关的时候,都需要身边有一个朋友站出来帮助自己走出低谷。而这部影片的中心思想就是‘交流’–两个男人,走到一块,开始聊天。”

  《支配我》将注意力主要集中在两个人物身上,查理·法曼和艾伦·约翰逊以前是大学的室友,多年不见之后偶然相遇。这时的查理失去了所有的亲人,他是一个被悲伤的回忆填满了的男人,所以他孤立自己,陷在过去的泥潭中无法自拔;而艾伦却恰恰相反,对照查理,艾伦的生活只能用完美两个字来形容,然而他却身在福中不知福,因为过多的责任而被压得透不过气来。麦克·宾德尔继续说:“当一个人失去所爱的人的时候,只有他的家人或朋友才能够帮助他,这正是查理这个角色目前的处境;另一方面,艾伦却因为拥有太多而不知道自己真正想要的是什么,他婚姻美满,却不知足–两个男人的故事交插在一起,就构成了这部影片的基本框架,他们身边没有可以倾诉苦恼的人,所以他们在影片中找到了彼此。”查理和艾伦分别由亚当·桑德勒(Adam Sandle)和唐·钱德尔(Don Cheadle),而编导麦克·宾德尔也在影片中饰演了一个小角色–查理的经理苏格曼。

  演员阵容的出色,恰恰可以从侧面入手,考察了一下麦克·宾德尔组织故事的能力以及调动演员积极性的手段。杰克·宾德尔是麦克·宾德尔的弟弟,他同时也是影片的制片人之一,就像他说的那样:“麦克在写这个故事的时候,就已经把谁演谁都想好了,然后他们一一走进剧组,共同支撑起了整个故事的基础,为他们的角色增加力量。而麦克有能力把他们聚集到同一部影片中,正是因为这些演员看到了剧本中值得称道的地方。”由于本身也是一名演员,麦克·宾德尔拥有其他导演很少具备的表演敏感性,他不会在片场随时做笔记,却总能从演员的角度出发提出一些中肯的意见,很快就在演员们之间建立了一个可信的合作环境。

  【纽约印象】

  为什么这个故事非发生在纽约不可?最主要的原因就是那里是“9·11”事件的发生地……所以说,这座高度现代化的城市在影片中所起到的作用,是非常重要的。许多外景的拍摄,包括饭店、酒吧、电影院以及公寓大楼–这些反而比纽约市中心那非常有城市标志性的建筑或街景更具说服力,导演麦克·宾德尔将他的镜头对准的,都是一些日常所面对的生活:“这些地方都是查理和艾伦在夜晚时分反复流连的地方,到了凌晨三点,他们会跑去吃中国菜……只要你是生活在纽约市的人,就不应该对这一切感到陌生。这是一种什么样的感觉呢?有那么一点点孤独、一点点困惑,以及对自由的无限渴望。这座城市本身就代表了一些生活在这里的人们的感受。”

  将故事的背景特定在纽约,这个决定对于影片来说不但重要而且非常有创造力。你会在影片中看到很多查理蹬着他的单脚滑行车、在寒冷的冬天漫无目的地在大街上游荡的画面,这种绝然的孤独感,只有在纽约,才能捕捉得到。整个剧组大约在市区拍摄了近一个月的时间,麦克·宾德尔表示:“我们用尽每一个能够拍摄外景的机会,尽最大的努力抓住纽约那种独特的感觉,主要都集中在不太容易引人注意却又非常熟悉的细节方面。我们在纽约的East Village区度过了几个漫漫长夜,终于将大部分单脚滑行车的动作场景拍摄完毕。要说明的是,这些细节,正是摄像机捕捉这个城市灵魂的方式。”

  2001年9月11日,纽约发生惨案的时候,麦克·宾德尔就住在纽约。他将那一天的经历以及所看所想,重新整合,变成了《支配我》背后的真正含义:“事后我在大街上漫步,目睹了很多个在那一天失去了一切的人。一年半以后,我和我的家人搬回到纽约,对于那些我曾看到过的人仍然感到历历在目。于是我不停地思考,单就这些人而言,那一天似乎永远都不会结束,他们的伤口也永远都不会愈合。这种想法刺激我写出了《支配我》的剧本,我要讲述的是,那场灾难中的幸存者,是怎样在朋友的帮助下,走出伤痛的。”

  相信《支配我》肯定是一个在美国非常容易引起共鸣的故事,尤其是亲身经历了那场灾难的人–因为那是一个让人感到无比恐惧的时刻,你的人生就此改变了。不仅仅是“9·11”,还有海啸以及其他灾难事件。有的人死了,有的人活了下来,活着的人,要比死去的人更痛苦。

  影片的片名来源于一支英国摇滚乐队“谁人”(The Who)1973年的专辑《四重人格》(Quadrophenia)中的一首歌,麦克·宾德尔在创作剧本的时候,最常弹奏的,就是这首歌。与宾德尔的影片极其相似,这张专辑也是在处理一些与社会断节的个人情感的:“《四重人格》对于我来说是一张有着特殊意义的专辑,它伴随着我成长。我一直以来都是‘谁人’乐队的狂热粉丝,所以我希望这部影片能够传递出他们的音乐作品中的思想–痛并快乐着。”

  麦克·宾德尔时常会创作一些音乐,不过他的口味比较折衷,没有什么特定的曲风。但是单就《支配我》来说,他真的希望可以挑选一些可以代表查理·法曼这个人的音乐:“人的生命中总有一个部分是与音乐相连的,而对于查理来说,他的家人的离去,就是与音乐相连的那一部分。所以他总是喜欢听一些更早时期的音乐,例如上世纪七、八十年代,由此来逃避他必须面对的生活、面对的真相,他将自己的情感都锁在了音乐里。”这种古怪的音乐选择虽然最初的时候只是宾德尔一厢情愿的自以为是,没想到却得到了剧组所有人的认可,因为宾德尔本人对音乐的把握和造诣,只能说对影片是有益无害的。宾德尔出身于独立电影工业,所以他更看重影片的内容和角色之间的互动,而不是形式。而且,他经常在自己的作品中饰演一个小角色,这样其他演员也不会真的将他当成导演,而是当成了一个可以信赖的朋友。

分类: SRT, 动作, 原创, 简体中文, 繁体中文 标签:
  1. top washing machines
    2015年3月2日10:01 | #1

    After looking into a handful of the blog posts on your blog, I really appreciate your technique of blogging. I bookmarked it to my bookmark site list and will be checking back in the near future. Take a look at my web site as well and tell me your opinion.|

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
订阅评论
  欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。