【字幕翻译】白布衫 就是爱折腾 sama Maylcun 拉拉叫我爆爆 加罗莲
【字幕校对】加罗莲 李乖崖 份咯日的 Mycroft
【时间轴】红叶 Mycroft
【对应版本】Sherlock 2×02 – The Hounds of Baskerville.720p.HDTV-FoV
Sherlock 2×02 – The Hounds of Baskerville.HDTV.XviD-FoV
【字幕翻译】sama keyea psjmz 我不是小狗 一十八画大叔（十八画黍） 喜马拉雅
【字幕校对】糸色董董
【对应版本】Life in a Day.YouTube-TLFsubs
【字幕下载】Life in a Day.YouTube-TLFsubs
[……]
【字幕翻译】sama 妙娃 bzsy
【字幕校对】维以不永伤 keywho开胡
【对应版本】
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].19.Economic.Motivations.for.Fertility
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].20.Teen.Sexuality.and.Teen.Pregnancy
【字幕下载】点击下载[……]
【字幕翻译】揽星 udheroster Eileengong 幽暗意识 风中的沙粒
【字幕校对】sama keywho开胡
【对应版本】
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].16.Population.in.Traditional.China
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].17.Population.in.Modern.China
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].18.Economic.Impact.of.Population.Growth
【字幕下载】点击下载[……]
【字幕翻译】QIQIflyaway canny5277 lydia萌 o ｏ○夏 ℃ 苏叶 小拽 Eileengong appln udheroster
【字幕校对】AndySun 诸星龟龟 炫火飞云 robertzee sama 维以不永伤 micezhang lydia萌
【对应版本】
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].08.Demographic.Transition.in.Europe;.Fertility.Decline
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].09.Demographic.Transition.in.Europe
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].10.Quantitative.Aspects
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].11.Low.Fertility.in.Developed.Countries.(Guest.Lecture.by.Michael.Teitelbaum)
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].12.Human.and.Environmental.Impacts
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].13.Fertility.Attitudes.and.Practices
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].14.Demographic.Transition.in.Developing.Countries
【字幕下载】点击下载[……]
【字幕翻译】壬生狼 揽星 udheroster 天狼 sama 维以不永伤 lydia萌 AndySun QIQIflyaway
【字幕校对】mehottoo 诸星龟龟 sama arwencat
【对应版本】
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].02.Sex.and.Violence.Among.the.Apes
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].03.From.Ape.to.Human
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].04.When.Humans.Were.Scarce
[耶鲁大学开放课程：全球人口增长问题].05.Why.Is.Africa.Different
【字幕下载】点击下载[……]